Che faro senza Euridice,

에우리디체를 돌려주오

from "Orfeo ed Euridice" by Gluck

글룩의 노페라 오르페오와 에우리디체 중에서

 

Che faro senza Euridice
무엇을 할 수 있겠는가 내가 에우리디체도 없이
Dove andro senza il mio ben.
어디로 갈 것인가 나의 님도 없이.
Euridice, o Dio, risponde
에우리디체여, 오 하느님, 대답하오
Io son pure il tuo fedele.
나는 온전히 당신의 충실한 사람이요.
Euridice! Ah, non m'avvanza
에우리디체여! 아, 내게 부여해 주지 않아요
piu socorso, piu speranza
어떤 도움도, 어떤 희망도
ne dal mondo, ne dal cel.
이 세상에서도, 하늘나라에서도.

 

 

 

 

 

Konzertausschnitt "Alto Giove"

높으신 조페여

aus der Opera Seria "Polifemo" von Nicola Porpora (1686-1768)

폴르폴라의 오페라 폴리페모 중에서

 

높으신 조베여
자비와 영광으로
불멸의 생명을 내려주소서
당신의 위대한 사랑이
나의 영원한 평안이 되게 하소서
높으신 조베여
당신의 자비와 당신의 영광으로
나의 지친 영혼이 안식을 얻게 하소서
오직 당신을 받드는 자만이
위대하고 존엄한 생명을 깨닫게 하소서

 

 

 

 

 

울게 하소서

헨델의 오페라 세르세 중에서

 

나를 가혹한 운명 속에
그냥 울게 내버려 두오
그리고 자유를 갈망하며
탄식하게 해주오
숙명은 나의 영혼을
영원한 고통 속에 울게 하지만
사랑하는 이여
나를 내버려 두오
이 고통으로
내 형벌의 사슬을 끊게 하고
오직 자비로서
번뇌와 슬픔이 사라지게 해주오

 

 

 

 

 

Posted by 이해은
,